• Link to Facebook
  • Link to Youtube
  • Link to LinkedIn

telefon +48 67 357 10 80 mail biuro@apautomatyka.pl

APONE AUTOMATYKAONLINE

telefon +48 67 357 10 80 mail biuro@apautomatyka.pl

AP Automatyka
  • Automatyka
    • Przetworniki
      • Przetworniki wilgotności i temperatury
      • Przetworniki stężenia CO2
      • Przetworniki temperatury
      • Przetworniki ciśnienia
      • Przetworniki różnicy ciśnień
      • Lotnych związków organicznych LZO
      • Stężenia pyłów zawieszonych PM
      • Stężenia formaldehydu
      • Stężenia gazów
      • Przetworniki przepływu
      • Przetworniki punktu rosy
      • Przetworniki poziomu
      • Przetworniki sygnałów analogowych
      • Presostaty
      • Higrostaty
      • Termostaty
      • Akcesoria do przetworników
    • Rejestratory
      • Rejestratory wilgotności
      • Rejestratory stężenia CO2
      • Rejestratory temperatury
      • Rejestratory ciśnienia
      • Rejestratory różnicy ciśnień
      • Rejestratory sygnałów analogowych
      • Akcesoria do rejestratorów wilgotności i temperatury
    • Mierniki
      • Mierniki Wilgotności
      • Mierniki stężenia CO2
      • Mierniki temperatury
      • Mierniki różnicy ciśnień
      • Mierniki przepływu powietrza
      • Balometry
      • Testery szczelności
      • Mierniki równoważenia wentylacji
      • Mierniki komfortu cieplnego
      • Akcesoria do mierników
    • Czujniki
      • Czujniki wilgotności
      • Czujniki temperatury
      • Czujniki tlenu
      • Czujniki stężenia CO2
      • Czujniki różnicy ciśnień
      • Czujniki punktu rosy
      • Czujniki prędkości powietrza
      • Czujniki lepkości
      • Czujniki gęstości
      • Czujniki pomiaru naprężeń
      • Czujniki potencjometryczne
      • Czujniki magnetostrykcyjne
      • Czujnik położenia tłoka siłownika hydraulicznego
      • Czujniki momentu obrotowego
      • Czujniki koloru
        • Akcesoria do czujników koloru
      • Czujniki odległości
        • Akcesoria do czujników laserowych
      • Czujniki bezpieczeństwa
        • Czujniki krawędziowe
        • Czujniki fotoelektryczne
        • Kurtyny bezpieczeństwa
        • Wyłączniki magnetyczne
        • Akcesoria do czujników bezpieczeństwa
    • Enkodery
      • Enkodery absolutne
        • Enkodery absolutne jednoobrotowe
        • Enkodery absolutne wieloobrotowe
        • Enkodery IO-Link
        • Enkodery PROFINET
        • Enkodery CANopen
        • Enkodery EtherCAT
        • Enkodery EtherNet/IP
        • Enkodery Modbus RTU
        • Enkodery Modbus TCP
        • Enkodery Powerlink
        • Enkodery PROFIBUS DP
        • Enkodery SSI
        • Enkodery analogowe
      • Enkodery inkrementalne
      • Enkodery linkowe
      • Enkodery liniowe
        • Enkodery liniowe inkrementalne
        • Enkodery liniowe absolutne
        • Akcesoria do enkoderów liniowych
      • Enkodery magnetyczne
      • Enkodery obrotowe
      • Enkodery bezłożyskowe
        • Enkodery bezłożyskowe inkrementalne
        • Enkodery bezłożyskowe absolutne
      • Enkodery z kołem pomiarowym
      • Enkodery programowalne
      • Kity
      • Akcesoria do enkoderów
        • Przewody do enkoderów
        • Sprzęgła do enkoderów
        • Wyświetlacze do enkoderów
    • Inklinometry
      • Inklinometry statyczne
      • Inklinometry dynamiczne
      • Inklinometry precyzyjne
      • Akcesoria do inklinometrów
    • Bezkontaktowy pomiar prędkości i drogi
      • Akcesoria do bezkontaktowych czujników drogi i prędkości
    • Siłowniki elektryczne
      • Siłowniki ćwierćobrotowe
      • Siłowniki wielo-obrotowe
      • Siłowniki liniowe
      • Siłowniki VAV
      • Akcesoria do siłowników
    • Regulatory
      • Regulatory przepływu
      • Regulatory VAV
    • Urządzenia nadrzędne
      • Sterowniki PLC
      • Panele HMI
      • Kontrolery pozycji
      • Akcesoria do sterowników PLC i paneli HMI
    • Liczniki i wskaźniki
      • Wskaźniki do czujników inkrementalnych
      • Wskaźniki do czujników analogowych
      • Wskaźniki do czujników absolutnych
      • Akcesoria do wskaźników i liczników
    • Systemy pomiaru pozycji windy
    • Kalibracja
    • Oprogramowanie
  • HVAC i BMS
  • ATEX
  • Systemy
    • Monitoring parametrów powietrza
      • W muzeum
      • W aptece
      • W szpitalu
      • W laboratorium
      • W magazynie
    • Wizualizacja pomiarów
    • Pomiar odległości
    • Pomiar drogi
    • Pomiar pozycji
    • Czujnik prędkości i drogi
    • System ważenia silosów
  • Aktywność wody
    • Mierniki aktywności wody
    • Sondy aktywności wody
    • Akcesoria do przyrządów mierzących Aw
  • Wzorcowanie
  • Usługi
    • Serwis automatyki przemysłowej
    • Konfiguracja urządzeń automatyki
    • Konfiguracja i uruchamianie systemów monitorowania
    • Szkolenia produktowe
    • Projektowanie urządzeń elektronicznych
    • Mapowanie wilgotności i temperatury
    • Dobieranie zamienników Enkoderów
  • Wiadomości
    • Aktualności
    • Promocje
    • Baza wiedzy
    • Tutoriale
    • Zastosowania
  • Sklep
  • Kontakt
  • Menu Menu
Jesteś tutaj: Home1 / Przemysłowy interfejs Ethernet w urządzeniach do systemów HVAC od APONE2 / Baza wiedzy3 / Przemysłowy interfejs Ethernet w urządzeniach do systemów HVAC od APON...
Baza wiedzy

Przemysłowy interfejs Ethernet w urządzeniach do systemów HVAC od APONE

Systemy HVAC oparte o ideę Internetu Rzeczy

Nowoczesne systemy HVAC realizowane są w oparciu o ideę Internetu Rzeczy, który w ostatnim czasie staje się coraz bardziej powszechnym zagadnieniem. Taka koncepcja zapewnia bowiem między innymi, a dla inwestorów przede wszystkim, oszczędności energii elektrycznej związanej z przygotowaniem powietrza o wymaganych parametrach. By móc realizować koncepcję Internetu Rzeczy wykonawcy instalacji muszą przechodzić z dotychczas stosowanych rozwiązań tradycyjnych (analogowych lub opartych na magistrali szeregowej) na urządzenia z interfejsem Ethernet. APONE, dostrzegając ten trend, prezentuje serię urządzeń do HVAC, których wyróżnikiem jest interfejs Ethernet. Zastosowany w projektowanych i produkowanych w Polsce urządzeniach protokół Modbus TCP, regulowany przez Modbus Organization, jest jednym z najpopularniejszych standardów komunikacyjnych. Modbus TCP jest protokołem silnie wspieranym przez większość najpopularniejszych sterowników programowalnych PLC i paneli operatorskich HMI, przez co jego implementacja nie stanowi żadnego problemu.

Rys. 1. Przetwornik SiOne z Ethernet (Modbus TCP).

Pierwszą grupę urządzeń z Ethernet do systemów HVAC, oferowaną przez APONE, stanowią programowalne przetworniki do kontroli parametrów powietrza. Wspomniane urządzenia pomiarowe z serii SiOne, w zależności od wersji, mogą mierzyć wilgotność względną, temperaturę, ciśnienie atmosferyczne, różnicę ciśnień powietrza, stężenie dwutlenku węgla CO2,  a również lotne związki organiczne LZO (VOC) i pyły zawieszone (PM). Warto zwrócić uwagę na wybrane modele przetworników, które mierzą jednocześnie więcej niż dwa parametry. Są to między innymi przetworniki mierzące wilgotność, temperaturę i CO2, wilgotność, temperaturę i lotne związki organiczne (LZO/VOC) lub wilgotność, temperaturę i pyłki zawieszone PM. Tego typu kombinacji wielkości mierzonych jest więcej – zapraszamy do zapoznania się z katalogiem produktów SiOne.

Wspomniane wyżej przetworniki, oprócz wspomnianego interfejsu Ethernet oraz funkcji pomiaru wielu wielkości, wyróżnia również:

  • Wysoka dokładność pomiarów – np. dla wilgotności standardowo ±2.0 %RH lub nawet ±0.8 %RH z zewnętrzną sondą Sens-H.
  • Możliwość kalibracji przetworników w przyszłości – np. przetworniki mierzące CO2 posiadają funkcję kalibracji w punkcie 400 ppm lub 0 ppm.
  • Szeroki zakres pomiarowy – np. istnieje możliwość doboru zewnętrznej sondy wilgotności i temperatury z serii Sens-H, która będzie mierzyła w zakresie -100…+200 ⁰C i 0…100 %RH.
  • Funkcja obliczeń psychometrycznych – przetworniki wilgotności liczą dodatkowo punkt rosy, wilgotność bezwzględną, zawartość cząstek pary wodnej, zawartość pary wodnej w suchej masie, ciśnienie pary wodnej, ciśnienie nasycenia pary wodnej i entalpię.
  • Uniwersalne zasilanie przetworników – wybrane modele (Si-…-HV) mogą być zasilane napięciem w zakresie 11.5…32 VDC lub 24 VAC.
  • Możliwość wyposażenia w wyjścia analogowe – każdy przetwornik może posiadać nawet trzy w pełni programowalne wyjścia analogowe, które mogą być powiązane z mierzonymi wielkościami lub sterowane via Modbus (w tym trybie przetwornik, oprócz funkcji pomiarowej, pełni rolę wyspy z wyjściami analogowymi).
  • Łatwość parametryzacji przetwornika i implementacji z urządzeniami nadrzędnymi przy użyciu protokołu Modbus TCP (PLC, HMI, PC).

Zdjęcie podstawowej wersji przetwornika SiOne z interfejsem Ethernet prezentuje rysunek 1. Artykuł poświęcony wyłącznie przetwornikom SiOne można znaleźć na stronie dystrybutora. Najnowszą wersję katalogu przetworników SiOne można pobrać bezpośrednią ze strony dystrybutora.

W ostatnich miesiącach APONE zaprezentowała zupełnie nową serię ekonomicznych przetworników parametrów powietrza LiOne. Wspomniane urządzenia, wyposażone oczywiście w interfejs Ethernet, umożliwiają pomiar wilgotności względnej i temperatury lub samej temperatury. Dodatkowo przetworniki wilgotności i temperatury posiadają funkcję obliczeń psychometrycznych, w tym m.in. temperaturę punktu rosy, wilgotność bezwzględną, entalpię, …, co może być szczególnie interesujące w wybranych aplikacjach. Rysunek 2 prezentuje podstawową wersję przetwornika LiOne.

Rys. 2. Przetwornik LiOne z Ethernet (Modbus TCP).

Rysunek 2 prezentuję przetwornik LiOne połączony z zewnętrzną sondą wilgotności względnej i temperatury z serii Sens-H. Komplet ten zapewnia pomiar z ekstremalną dokładnością do ±0.8 %RH i ±0.1 ⁰C przy 0…100 %RH i 10…30 ⁰C. Takie właściwości pomiarowe są istotne w najbardziej wymagających aplikacjach, związanych z branżą farmaceutyczną, kosmetyczną lub spożywczą. W większości aplikacji stawia się jednak na standardowe rozwiązania zapewniające dokładność na poziomie ±2.0 %RH i ±0.1 ⁰C. Te modele przetworników widoczne są na rysunku 3.

Rys. 3. Przetwornik LiOne ze zintegrowanym sensorem (wersja naścienna i przewodowa).

Przetworniki parametrów powietrza z serii LiOne ponadto wyróżnia:

  • Możliwość doboru sondy wilgotności i temperatury Sens-H w zależności od wymogów aplikacji – są dostępne sondy standardowe (z zakresem do -50…100 ⁰C) jak również przewodowe sondy przemysłowe (z zakresem do -100…200 ⁰C).
  • Dostępne proste wersje do pomiaru samej temperatury, ze zintegrowanym sensorem.
  • Prosta i bardzo estetyczna konstrukcja przetwornika, przystosowana do montażu naściennego.
  • Łatwość parametryzacji przetwornika i implementacji z urządzeniami nadrzędnymi przy użyciu protokołu Modbus TCP (PLC, HMI, PC).

Zestawienie dostępnych przetworników LiOne można znaleźć na stronie dystrybutora. Więcej informacji można pozyskać kontaktując się z naszym biurem.

Wykonawcy instalacji HVAC coraz częściej wyszukują siłowników elektrycznych do klap, przepustnic lub zaworów z interfejsem Ethernet, co wiąże się z ideą opisanego na początku artykułu Internetu Rzeczy. APONE, w odpowiedzi na tego typu zapytania z rynku, zaprezentowała nową generację kontrolera do siłowników, który jest kompatybilny z wszystkimi siłownikami ćwierć-obrotowymi, dostępnymi na rynku. Rysunek 4 prezentuje kontroler MControl w wersji przemysłowej.

Rys. 4. Kontroler siłownika MControl z Ethernet (Modbus TCP).

Kontroler to nic innego jak zadajnik pozycji siłownika On/Off lub siłownika modulowanego ze sprzężeniem zwrotnym (0(2)…10 V), zapewniający kontrolę pracy dowolnego siłownika przy wykorzystaniu interfejsu Ethernet (Modbus TCP). Dodatkowo każdy kontroler posiada możliwość podłączenia do czterech dowolnych czujników binarnych (np. presostatu, termostatu, higrostatu i/lub czujnika otwarcia drzwi), dowolnego czujnika analogowego (np. przetwornika CO2, różnicy ciśnień lub wilgotności) oraz cyfrowego czujnika temperatury z oferty APONE! Z punktu widzenia instalatora MControl to pewnego rodzaju wyspa wejść-wyjść, dedykowana do urządzeń pracujących w systemach HVAC, ułatwiająca instalację oraz ograniczająca jej koszty, czego oczekują inwestorzy.

Podstawowe zalety kontrolera:

  • Możliwość współpracy z siłownikiem ćwierć-obrotowym dowolnej marki.
  • Możliwość sterowania siłownikiem typu On/Off lub Modulowanym (0(2)…10 V) ze sprzężeniem zwrotnym (0(2)…10 V).
  • Zasilanie siłownika bezpośrednio z kontrolera.
  • Możliwość podłączenia 4 czujników dwustanowych.
  • Możliwość podłączenia 1 czujnika analogowego (z wyjściem 0…10 V, 0…20 mA lub 4…20 mA).
  • Możliwość podłączenia 1 cyfrowego czujnika temperatury Sens-T z oferty APONE.
  • Prosta i intuicyjna obsługa kontrolera przy wykorzystaniu interfejsu Modbus TCP (nad urządzeniem pracował ten sam zespół inżynierów co przy przetwornikach SiOne oraz LiOne – to zapewnia jednorodność opisu protokołu).

APONE cały czas rozwija portfolio produktowe, dając instalatorom możliwość wyboru optymalnego i prostego rozwiązania do każdego systemu HVAC. Instalatorzy często zmuszeni są do stosowania urządzeń wielu producentów, co wiąże się z koniecznością studiowania wielu instrukcji obsługi, protokołów komunikacyjnych, … Wykorzystując produkty APONE, które projektowane są przez jeden zespół inżynierów, mają pewność, że obsługa nowych urządzeń będzie analogiczna do obsługi urządzeń APONE, które już wykorzystywali. Jest to w tej chwili szczególnie cenne, ponieważ czas potrzebny na analizę dokumentacji to dodatkowe koszty. APONE dając instalatorom urządzenia z Ethernet pomagają im realizować nowoczesną ideę Internetu Rzeczy i budować silną pozycję na rynku systemów HVAC.

System do kontroli klimatu w pomieszczeniach.

Przykładem takiego podejście jest wprowadzenie do oferty APONE prostego i bardzo intuicyjnego systemu monitoringu parametrów powietrza w budynkach. Jest to gotowe rozwiązanie, po które mogą sięgać instalatorzy, rozszerzając tym samym funkcjonalność oferowanych przez nich systemów HVAC. Obsługa wspomnianego systemu może odbywać się z poziomu dowolnego urządzenia z dostępem do Internetu oraz zainstalowaną przeglądarką internetową. Może to być smartfon, tablet, komputer PC, MAC, … Specjalnie przygotowana aplikacja z intuicyjnym menu może być wykorzystywana przez Użytkowników, którzy na co dzień nie zajmują się obsługą urządzeń technicznych.

Rys. 5. System monitoringu IDAPS.

Działanie testowego systemu monitoringu można sprawdzić na stronie www.idaps.eu (login: test / hasło: test). Wspomniany system IDAPS zapewnia podstawowe, ale jak bardzo potrzebne przy monitoringu funkcje:

  • Wizualizacja pomiarów na mapie obiektów.
  • Wizualizacja pomiarów w formie tabeli.
  • Wizualizacja pomiarów na wykresach.
  • Rejestracja wyników na dysku serwera.
  • Alarmowanie poprzez zmianę wizualizacji na mapie obiektów.
  • Alarmowanie poprzez wysyłanie wiadomości e-mail do kilku adresatów.
  • Rejestracja zdarzeń alarmowych na dysku serwera.
  • Wizualizacja zdarzeń alarmowych w formie tabeli.
  • Generowanie raportów PDF z wybranego okresu dla wybranych punktów pomiarowych.
  • Generowanie plików Excel z wybranego okresu dla wybranych punktów pomiarowych.

IDAPS to narzędzie, które pozwoli zaprezentować wyniki pomiarów parametrów powietrza takich jak wilgotność, temperatura, CO2, lotne związki organiczne LZO, pyłki zawieszone PM, różnicę ciśnień, ciśnienie atmosferyczne lub inną, dowolną wielkość, która zostanie zmierzona przez urządzenie pomiarowe APONE połączone z systemem via Ethernet. Dodatkowo IDAPS może prezentować stan pracy siłowników elektrycznych (np. aktualną pozycję siłowników modulowanych), sygnalizować otwarcie i zamknięcie drzwi, bram, … System wyróżnia łatwość w skalowaniu jego wielkości – w każdej chwili można go bowiem rozszerzyć o dodatkowe urządzenia, których pomiary mają być kontrolowane.

Film prezentujący obsługę systemu można obejrzeć na kanale YouTube:

Uwaga! Wszystkie zebrane przez system IDAPS dane mogą być udostępniane do dalszej, bardziej szczegółowej analizy w zewnętrznych systemach, programach, co idealnie łączy się z ideą wspomnianego na początku artykułu Internetu Rzeczy!

Autor mgr inż. Marcin Prokopiak
Tagi: HVAC, LZO, temperatura, wilgotność
Doceń i poleć nas
  • Udostępnij Facebook
  • Udostępnij X
  • Share on WhatsApp
  • Udostępnij LinkedIn
  • Wyślij e-mail
https://apautomatyka.pl/wp-content/uploads/2020/04/baza-wiedzy-iko-20.png 335 892 mgr inż. Marcin Prokopiak https://apautomatyka.pl/wp-content/uploads/2020/03/apautomatyka.pl_.png mgr inż. Marcin Prokopiak2020-04-14 12:52:562026-01-08 13:21:50Przemysłowy interfejs Ethernet w urządzeniach do systemów HVAC od APONE
Artykuły, które również mogą się Tobie spodobać
System monitoringu parametrów powietrza RMS
Gdzie znajdują zastosowanie systemy monitorowania temperatury i wilgotności
Proste i intuicyjne systemy monitoringu parametrów powietrza i nie tylko
Ekonomiczne rejestratory parametrów powietrza ROTRONIC
Rotronic – Pomiar aktywności wody (Aw) w przemyśle spożywczym
Jak wybrać przetwornik wilgotności i temperatury
Kontakt z ekspertem

Kontakt z ekspertem

Pomoc w wyborze urządzeń

+48 67 357 10 80

Search Search

Kategorie

  • Aktualności
  • Baza wiedzy
  • Tutoriale
  • Zastosowania
  • Promocje

Kategorie produktów

  • Enkoder absolutny
  • Enkoder inkrementalny
  • Enkodery liniowe
  • Inklinometry
  • Rejestratory temperatury
  • Sterowniki PLC
  • Mierniki Wilgotności

Zajmujemy się dostarczaniem komponentów automatyki dla przemysłu. Oferujemy urządzenia kontrolno-pomiarowe, w tym przetworniki wilgotności, przetworniki stężenia CO2 i lotnych związków organicznych, przetworniki ciśnienia i różnicy ciśnień, przetworniki temperatury oraz siłowniki elektryczne, również w wykonaniu przeciwwybuchowym.

Nasza oferta


  • Automatyka
  • HVAC i BMS
  • ATEX
  • Systemy pomiarowe
  • Aktywność wody
  • Enkodery
  • Enkodery absolutne
  • Enkodery inkrementalne

 


  • Przetworniki
  • Przetworniki ciśnienia
  • Czujniki koloru
  • Laserowe czujniki odległości
  • Inklinometry
  • Mierniki wilgotności
  • Mierniki temperatury
  • Mierniki stężenia CO2

Informacje


  • Aktualności
  • Baza wiedzy
  • Tutoriale
  • Zastosowania
  • Konfigurator systemu monitoringu parametrów powietrza
  • Producenci
  • O firmie
  • Kariera
  • Formularz reklamacji
  • Regulamin i polityka prywatności
  • Kontakt

Kontakt


+48 67 357 10 80
biuro@apautomatyka.pl

Poniedziałek – Piątek
8:00 – 16:00

AP Automatyka S.C.
ul. Masztowa 3
61-345 Poznań

Usługi


  • Adiustacja i wzorcowanie termohigrometrów
  • Serwis automatyki przemysłowej
  • Projektowanie urządzeń elektronicznych
  • Mapowanie wilgotności i temperatury

Systemy


  • Monitoring parametrów powietrza
  • Wizualizacja pomiarów
  • Czujnik prędkości i drogi

© 2026 APautomatyka. Wszelkie prawa zastrzeżone.

Link to: Proste i intuicyjne systemy monitoringu parametrów powietrza i nie tylko Link to: Proste i intuicyjne systemy monitoringu parametrów powietrza i nie tylko Proste i intuicyjne systemy monitoringu parametrów powietrza i nie tylko Link to: Przetwornik do kontroli stężenia dwutlenku węgla CO2 w trudnych warunkach środowiskowych Link to: Przetwornik do kontroli stężenia dwutlenku węgla CO2 w trudnych warunkach środowiskowych Przetwornik do kontroli stężenia dwutlenku węgla CO2 w trudnych warunkach...
Scroll to top Scroll to top Scroll to top
Zarządzaj zgodą
Aby zapewnić jak najlepsze wrażenia, korzystamy z technologii, takich jak pliki cookie, do przechowywania i/lub uzyskiwania dostępu do informacji o urządzeniu. Zgoda na te technologie pozwoli nam przetwarzać dane, takie jak zachowanie podczas przeglądania lub unikalne identyfikatory na tej stronie. Brak wyrażenia zgody lub wycofanie zgody może niekorzystnie wpłynąć na niektóre cechy i funkcje.
Funkcjonalne Zawsze aktywne
Przechowywanie lub dostęp do danych technicznych jest ściśle konieczny do uzasadnionego celu umożliwienia korzystania z konkretnej usługi wyraźnie żądanej przez subskrybenta lub użytkownika, lub wyłącznie w celu przeprowadzenia transmisji komunikatu przez sieć łączności elektronicznej.
Preferencje
Przechowywanie lub dostęp techniczny jest niezbędny do uzasadnionego celu przechowywania preferencji, o które nie prosi subskrybent lub użytkownik.
Statystyka
Przechowywanie techniczne lub dostęp, który jest używany wyłącznie do celów statystycznych. Przechowywanie techniczne lub dostęp, który jest używany wyłącznie do anonimowych celów statystycznych. Bez wezwania do sądu, dobrowolnego podporządkowania się dostawcy usług internetowych lub dodatkowych zapisów od strony trzeciej, informacje przechowywane lub pobierane wyłącznie w tym celu zwykle nie mogą być wykorzystywane do identyfikacji użytkownika.
Marketing
Przechowywanie lub dostęp techniczny jest wymagany do tworzenia profili użytkowników w celu wysyłania reklam lub śledzenia użytkownika na stronie internetowej lub na kilku stronach internetowych w podobnych celach marketingowych.
Zarządzaj opcjami Zarządzaj serwisami Zarządzaj {vendor_count} dostawcami Przeczytaj więcej o tych celach
Zobacz preferencje
{title} {title} {title}